Format Koruma Benchmark’u

H1

Intro (Answer‑first)

PDF, Word, Excel ve PowerPoint dosyalarında tabloların, görsellerin, boşlukların ve sayfa kırılımlarının korunmasını ölçen tekrar edilebilir bir benchmark uygularız.

Neden önemli?

Düzeni bozulan bir çeviri işlevini kaybeder.
Yeniden formatlama gizli maliyettir.
Ölçerek güven veririz.

Yöntem

Temsili dosyalar seçeriz: faturalar, tablolar, kılavuzlar, sunumlar.
Aynı dil çifti ile Trexlator’da çeviri yaparız.
Yan yana karşılaştırma ile kontrol listesi uygularız.
Puanlama ile dosya tiplerine göre ortalama raporlarız.

Düzen Kontrol Listesi

Tablolar: satır/sütun, hizalama
Görseller: konum, boyut
Yazı tipleri: boyut, ağırlık, satır aralığı
Boşluklar: kenar, satır kırılımı
Sayfa kırılımları: tutarlılık
Grafikler: etiketler, eksenler
Üst/alt bilgi: hizalama ve içerik

Ne yayınlarız?

Dosya tipine göre özet skor
2–3 anotasyonlu önce/sonra görsel
Kenar durumlar (taranmış PDF gibi)

Sınırlamalar

Ağır taranmış PDF’lerde manuel kontrol gerekebilir.

CTA

Kendi belgenizi test edin, düzen sadakatini görün.