Format Koruma
Karşılaştırması
Belge düzeninin çeviri sonrası ne kadar korunduğunu ölçmek için tekrarlanabilir, şeffaf bir metodoloji. PDF, Word, Excel ve PowerPoint'te tabloları, görselleri, fontları, boşlukları ve sayfa sonlarını test ediyoruz.
Neden Önemli
Düzen bozulursa mükemmel çeviri işe yaramaz
Tabloların karıştığı, görsellerin yanlış yerleştirildiği veya sayfa sonlarının okunurluğu bozduğu belgeler müşteriler tarafından kullanılamaz.
Yeniden biçimlendirme gizli maliyettir
Ekipler düzen sorunlarını düzeltmek için saatler harcar. Bu zaman maliyeti genellikle çeviri maliyetinin kendisini aşar.
Tahmin etmenize gerek kalmasın diye ölçüyoruz
Karşılaştırmamız, çeviri araçları hakkında bilinçli kararlar vermeniz için objektif veriler sunar.
Dosya Türüne Göre Format Koruma
Metodolojimiz
Basit, şeffaf ve tekrarlanabilir. İşte tam olarak nasıl test ediyoruz.
Dosya Seçimi
Faturalar, tablolar, kılavuzlar, slayt destekleri ve çok sütunlu PDF'lerden oluşan standart bir set kullanıyoruz.
Çeviri
Adil karşılaştırma için tüm araçlarda aynı dil çifti (EN'den DE, FR, ES, JA'ya).
Karşılaştırma
Piksel düzeyinde karşılaştırma ve öğe incelemesi ile yan yana görsel inceleme.
Puanlama
Her dosya 15 maddelik kontrol listemize göre puanlanır. Sonuçlar dosya türüne göre ortalaması alınır.
Düzen Doğruluk Kontrol Listesi
Her çevrilen belge, 15'ten fazla bireysel kontrolü kapsayan bu 7 kategoriye göre değerlendirilir.
Tablolar
Görseller
Fontlar
Boşluklar
Sayfa Sonları
Grafikler
Üstbilgi/Altbilgi
Neler Yayınlıyoruz
Şeffaflık anahtardır. Sonuçlarımızı doğrulamak için gereken her şeyi paylaşıyoruz.
- Güven aralıkları ile dosya türü başına özet puanı
- Test başına 2-3 açıklamalı önce/sonra ekran görüntüsü
- Bilinen uç durumlar ve sınırlamalar (taranmış PDF'ler, yoğun grafikler)
- Metodoloji güncellemeleri ve sürüm geçmişi
Sınırlamalar
Format doğruluğu için optimize ediyoruz, ancak karmaşık taranmış PDF'ler veya yoğun grafik bağımlı belgeler yine de manuel inceleme gerektirebilir. Karşılaştırmamız, olağandışı düzenlere sahip uç durumları değil, tipik iş belgelerini yansıtır.
Karşılaştırmayı Kendiniz Deneyin
Belgenizi yükleyin ve düzen doğruluğunu bizzat görün. Orijinali çevrilmiş çıktıyla karşılaştırın.